Die Galionsfigur
Die Charles-and-Emma flog übers Meer
(Das hölzerne Paar stand am Bug Spalier),
Er, ein Lockenkopf und gedankenschwer,
Sie, herausgeputzt nach Brautschaumanier:
Für den Hafen recht keck, sag ich dir!
Doch Eisenrost und splitterndes Holz,
Gischt, Sonnenlicht, Tau und Fontäne
Brachen des Brautpaars Laune und Stolz.
Sie vergossen manch salzige Träne,
verloren den Halt, und bald flogen die Späne.
Das Ende kam in einer traurigen Nacht,
Von Tosen und donnerndem Lärm
angesagt.
An schwarzer Küste sind sie im Meer
erwacht;
Auf Klippen geworfen, von Gezeiten zernagt:
Oh, die Wellen tanzen, doch der Sturmwind klagt!
Herman Melville
John Marr und andere Matrosen
a.d. Englischen v. A. Pechmann, mit Illustrationen v. P. Cloëtta
mareverlag, Hamburg 2013
bei amazon
